=Episodio 55=
Hong Manshik no ha vuelto aún.
No puedo creer...
que Manshik lo hiciese.
Sé que él tuvo que haber mentido para probar que yo soy inocente.
¿Pero por qué haría eso?
Probablemente recibió dinero de Lee Kichol.
Su madre tuvo una cirugía mayor justo después del accidente.
Creo que fue para pagar por la cirugía.
¡Manshik!
El testigo dijo que el conductor iba vestido de blanco.
Mire aquí.
Baek Inho no está vestido de blanco.
Es Lee Kichol el que lo está.
Díganos la verdad ahora.
¿Quién era el conductor?
La prescripción legal sobre este caso se ha pasado.
Incluso si revela la verdad,
no hay consecuencias legales.
Pero el Sr. Baek, Jaeun,
mi familia y yo...
necesitamos saber la verdad.
El Sr. Baek se convirtió en un asesino cuando regresó.
Jaeun ha dejado Seúl.
Por favor,
díganos la verdad.
Manshik...
Usted...
me dio el video para la admisión ilícita.
Fue suficientemente valiente...
para hacer eso por Jaeun.
Por favor sea valiente una vez más.
Lee Kichol era el conductor ese día,
¿no?
Hong Manshik,
sus palabras hicieron la vida un infierno para muchos de nosotros.
Lee Kichol era el conductor, ¿no?
No.
El Sr. Baek era el conductor.
¡Hong Manshik! ¿Cuánto tiempo más seguirá con esto?
¿Así es como le paga...
por confiar en usted durante 30 años?
¡Mira la foto! ¿Quién va de blanco?
Oficial Hwang, no haga esto. Vámonos.
Oficial Hwang.
Muchas gracias...
por su esfuerzo. Y lo siento.
Pero...
no haga esto más.
Olvide a Jaeun y empiece de nuevo.
Jaeun querría eso también.
Eso por eso que se fue.
Lo dejaré ahora.
Sí, soy yo.
El Oficial Hwang vino...
con una foto.
Tenía una foto del grupo de montañismo de hace 26 años.
¿El Jefe Lee Kichol? ¡Él va vestido de blanco!
Lo sé.
Entonces él era el conductor.
Como dijiste, él intercambió asientos con el ebrio Baek Inho.
Hong Manshik guardó silencio a cambio por la cirugía de su madre.
Todo tiene sentido.
No es 100% todavía.
Necesitamos una evidencia decisiva y la confesión de Hong Manshik.
Lee Kichol habría dejado una evidencia...
después de pagarle.
De esa forma, podría continuar chantajeándolo.
Sí,
estoy de acuerdo contigo.
Como fue hace 26 años...
no habrá muchos documentos.
Revisemos todos los hospitales y registros de transacciones de bancos.
Sí,
haré mi máximo esfuerzo.
Gracias.
¿Cuándo está volviendo a Corea el Profesor Seo?
Está volando mañana.
Lo convocaremos de nuevo.
Oh, sí.
¿Está tu cabeza bien?
¿No deberías ir al hospital?
Está bien.
Es por eso que él estaba tan desesperado...
por encontrar el video.
Mañana...
¿Le ponemos un señuelo?
Hecho.
¡A levantarse!
Mira lo bonita que eres, Princesa Jimin.
Te secaré.
Jaeun, tu madre está aquí.
¿Mamá?
Vamos.
¡Ahjumma!
¡Jaeun!
Ahjumma,
¿cómo supo que estaba aquí?
No pienses que no puedo encontrarte.
¡Yo podría encontrarte incluso si fueses al Polo Sur!
Ahjumma...
¿Cómo has estado?
Te ves un poco mejor.
Sí,
estoy mucho mejor.
Ya veo.
¿Es tu mamá?
Sí, soy la mamá de Jaeun.
¿No nos parecemos?
¡Sí!
Pero ella es mucho más alta.
Lo sé.
Yo tengo piernas cortas.
¿No puedes creerlo?
Créelo.
La abuela os perdonó.
Ella dijo que no es culpa tuya.
Ella me envió aquí...
para llevarte de vuelta.
Está bien.
Has pasado mucho.
Sé que has atravesado mucho dolor.
Pero tenemos que apurarnos...
si queremos atrapar el último tren.
Lo siento, ahjumma.
Lo siento mucho.
Estoy tan agradecida...
Ni siquiera puedo expresar...
lo agradecida que estoy...
Esa es razón de más por la que no puedo aceptar.
No creo que deba.
Voy a quedarme aquí por un tiempo.
He mejorado mucho aquí.
No tengo tiempo para pensar...
en otras cosas.
Me río con los niños.
No sólo nos reímos cuando somos felices.
Ahora sé que reír nos trae felicidad.
Bien,
si así es como te sientes.
Yo podría descansar aquí...
unos días también.
Estoy harta de ver a los hombres de mi casa.
Me sentí tan feliz viendo...
a esos bonitos niños.
¿Está eso bien?
Desde luego.
Puedo quedarme con mi hija si quiero.
Incluso los niños dijeron...
que nos parecemos.
Cásate con Jaeun.
Ve y trae a Jaeun.
Abuela...
¿Qué?
¿Estás en contra?
No,
no es eso...
No te casarás...
con nadie aparte de Jaeun.
Yo necesito verte casado...
así puedo irme en paz. ¿Tengo...
alguna otra opción?
Abuela...
No puedo decir que he perdonado totalmente a su padre todavía.
Pero estoy feliz de darte mi permiso.
No quiero vivir...
viéndote...
tan deprimido.
No quiero que Jaeun...
lleve una carga tan grande tampoco.
No importa...
cuánto piense sobre ello, Jaeun realmente es una zorra.
Mira la forma en que ella ha cambiado mi corazón.
Abuela...
Ve y tráela de vuelta.
Quiero verlos a los dos sonréir de nuevo.
Eso me hará seguir viviendo.
Viendo su asiento vacío en el desayuno cada mañana...
Mi corazón se siente tan vacío.
El arroz sabe como arena.
Tráela de vuelta rápidamente...
así puedo disfrutar mis comidas.
Abuela,
gracias.
Agradece a tu padre.
Él dio su permiso.
No,
fue idea de la abuela.
Yo sólo estuve de acuerdo.
Has sufrido mucho.
Apuesto a que me odias.
No, padre.
Gracias.
Yo estoy feliz también.
Taehui,
felicidades.
Gracias, abuela, padre.
Abuela, eres la mejor.
Padre, gracias.
Felicidades, Taehui.
Ve y tráela enseguida.
Quiero verla sonréir.
Eso me ayudará a dormir.
Tu mamá está allí ahora...
Y hablando del diablo...
Cariño,
¿viste a Jaeun?
¿De verdad?
Está bien,
ya veo.
Haz eso entonces.
Jaeun parece tener problemas para venir con ella.
Está muy agradecida...
pero no puedo aceptar.
Sí,
ella tiene un buen corazón.
Pensé que podría decir eso.
Bokja...
intentará convencerla.
Dice que esperes unos días.
Bien, esperaremos unos días más.
Bokja la traerá de vuelta.
Sí.
Eso es una tontería.
No la esperes.
Ve por ella ahora mismo.
Sí, Taehui.
Puedo entender a Jaeun.
Ahora es el momento para que tú te hagas cargo.
¡Qué molesto!
¿Qué estás haciendo?
La abuela te dio su permiso.
Ve por ella ahora mismo.
Aún no.
¿Qué quieres decir?
Tengo que salir a investigar.
¡Hey, Hwang Taehui!
¡Taehui! ¡Hyung!
Hyung...
¿Ha perdido la razón?
Gracias.
Salud.
Estando contigo asi,
parece como que estoy de vacaciones. Es agradable.
Recuerdo esa vez.
Cuando bebimos en el ático...
después que Taebeom se casó.
¿Qué te gusta tanto de Taehui?
Yo le pregunté a Taehui...
qué le gustaba de ti.
Cuando...
veo a Taehui ahjussi, sólo quiero darle abrazos.
Él no habla mucho,
pero puedo sentirlo.
Cuando él está enfadado,
cuando está feliz. Cuando está solo o deprimido.
Como esperar en un día de lluvia en la escuela... Sabiendo que nadie está viniendo por ti.
Yo sabía que él había estado esperando por alguien toda su vida.
A pesar de eso,
ha crecido tan bien.
Así que quería seguir abrazándolo.
Quería ayudarle a sonréir.
Cuando sonríe...
Sentía como si palomitas estuvieran saltando dentro de mi corazón...
y llenándose.
Como las luces encendiéndose...
una a una en un árbol de Navidad.
Eso me emocionaba, abrumaba y me hacía feliz.
¿Se le ha puesto la piel de gallina?
¿Fue demasiado cursi?
No, entiendo.
Yo también...
he estado enamorada, sabes.
Amé con pasión también. Todos sabían sobre ello.
Yo era como tú...
cuando era joven.
Ahjussi era como Taehui.
La abuela estaba tan en contra de nuestro matrimonio.
Ahjussi corrió al río diciendo que moriría sin mí enfrente de la abuela.
¿De verdad?
¿Ahjussi hizo eso?
Sí.
Éramos tan apasionados.
Ahora estoy mayor y eso son...
sólo viejos recuerdos.
No.
Yo aún puedo decir que se quieren mucho.
Ni hablar.
Él es mi enemigo.
Yo sólo lo aguanto.
No diga eso.
Ahjussi la ama.
¿Eso parece?
Sí.
Él sólo tiene ojos para usted.
Aigoo...
No me importa escuchar eso.
Yo tuve un pasado como tú también.
No era la mamá, nuera, esposa de alguien...
Hubo un tiempo cuando era sólo Park Bokja.
Yo tenía sueños en ese entonces.
Igual que tú,
sentí el dolor del amor hasta el punto de morir.
Jaeun.
No tienes que regresar si no quieres.
El amor no lo es todo.
Puedes vivir tu vida...
de la forma que quieres.
Si...
te casas por amor...
Te darás cuenta que hay más que el amor.
Verás cosas que son mucho más importantes.
El amor apasionado se desvanecerá...
Es como ver un muñeco de nieve derretido.
Es triste, te sientes vacía. Es solitario.
Married couples do grow fond of each other.
Como un muñeco de nieve derritiéndose en el río...
El amor fluye a nuestros hijos.
Supongo que así es la vida.
¿Qué estoy diciendo?
Debería convencerte para que vengas conmigo.
Debo estar borracha.
Cancela todo lo que dije. Aigoo.
Jaeun...
Ahjumma...
está de tu lado,
no importa qué decidas.
No soy la mamá de Taehui.
Soy la mamá de Jaeun, ¿sí?
- Papá. - ¿Sí?
He terminado de pensarlo.
¿Ya?
Puedes pensarlo más si quieres.
Ayer...
Con el tío Taepil...
¿te divertiste?
¿Vamos juntos la próxima vez?
Dime.
Estoy listo.
Puedes decirme honestamente.
Cásate.
¿Qué?
Puedes casarte con ahjumma.
Como dijiste,
mamá y tú se separaron hace tiempo.
Entenderé.
Cásate.
¿Lo...
dices en serio?
Sí, está bien.
¡Hijo!
Déjame darte un abrazo.
Gracias, Guksu.
Muchas gracias.
¿Por qué no me contaste?
Era serio si él fue solo...
al aeropuerto.
No quería que te preocupes también.
Todo está bien ahora.
Él dio su permiso.
¿De verdad?
Incluso si lo hizo,
no me siento bien sobre ello.
Debe sentirse tan solo.
Probablemente piensa que su madre está viva.
Hecho.
Guksu,
¿puedes salir un momento?
¡Sorpresa!
Esto es "sinigang".
Esto es "adobo".
La gente come esto mucho en las Filipinas, ¿cierto?
Sí.
Lo hice para ti.
¿Quieres probarlo?
Se objetivo sobre...
el sabor.
Siéntate.
Siéntate y come.
Está bueno.
¿De verdad?
¿No lo estás diciendo sólo para complacerme?
No.
Está muy bueno.
Lo haré para ti de nuevo la próxima vez.
¿Qué comidas filipinas te gustan?
¿Qué te hacía tu mamá?
Lo siento,
no te gustan que hable sobre tu mamá...
Rasgué tu foto por accidente la última vez.
Está bien,
la pegué.
¿Es así?
Yo iba a hacerlo por ti.
Bien. Come entonces.
Mi mamá...
Solía hacer "pancit" para mí a menudo.
¿Qué?
¿"Pancit"?
Sí,
"pancit". Es similar a los fideos fritos.
¿Así que es como los fideos fritos?
Está bien,
no lo olvidaré.
Lo haré la próxima vez,
¿vale?
Come.
Sí.
¿Por qué estás comiendo gachas?
¿Te estás sintiendo mal?
He perdido mi apetito.
Debería intentar comer.
¿Qué tal...
gambas para almorzar?
Haré la reserva.
Gracias,
pero no tengo ganas.
Sí.
No se preocupen.
Coman su desayuno.
Sí.
Padre, madre.
Tenemos algo que decirles.
Lo discutimos durante días.
Por favor comprended.
Los dos queremos mudarnos...
Déjame hablar primero.
No creo...
- que pueda ir a vuestra casa cada mañana. - ¿Disculpe?
No creo que pueda cocinar,
limpiar o hacer vuestra colada.
Ocupaos de ello personalmente o buscad una criada.
Me estoy haciendo mayor.
Todo es una carga.
Me levanto primero.
Papá,
¿qué pasa con mamá?
¿Pelearon?
No es eso...
Ella tuvo un chequeo médico...
y tiene que ser examinada otra vez.
¿Otra vez?
¿Algo va mal?
Hubo un problema con la...
exploración de cáncer de pecho.
Debería...
estar bien.
Tu madre tuvo chequeos cada año.
Todo debería estar bien.
Está bien,
comed.
Continúen lo que estaban diciendo.
¿Qué es?
No es nada, le diremos más tarde.
Bien entonces.
Mi querida, Suyeong.
- Mamá. - ¿Sí?
¿No te vas al trabajo?
Tienes una reunión.
La retrasé 30 minutos.
Estaba preocupada por ti.
No te preocupes por mí.
Vete a trabajar.
Te veías muy preocupada.
Mamá,
¿recuerdas cuando estaba en el 12th grado?
Papá tuvo que ser examinado del estómago otra vez.
Estábamos todos tan nerviosos y no pudimos dormir.
Yo estaba muy asustada.
Pero no pasó nada.
Fue sólo una pequeña gastritis.
Así que tú estarás bien.
Nada sucederá.
Eso espero.
Ni siquiera he visto a Cha Gom todavía.
Espero que no suceda nada.
Tengo que ver a Taebeom convertirse en presentador de IBC también.
Y tengo que verte conducir tu propio programa.
Espero que no suceda nada.
Desde luego.
Tienes que ver...
a papá publicar su autobiografía también.
Ven aquí.
Mamá,
todo estará bien.
Así que no te preocupes,
¿vale?
Sí.
Cha Suyeong.
Por nacer como mi hija...
gracias.
Y lo siento.
Siento no haberte entendido...
y escuchado más.
Quería ser como una amiga para ti.
No fui suficientemente buena.
Mamá,
no digas eso.
Para.
Cha Suyeong,
mi hija.
Realmente...
te quiero.
Dije que pares.
¿Qué pasa contigo?
Es sólo una re-examinación.
No te adelantes.
No pasará nada.
Nada va a pasar.
¡Estarás bien!
¡No llores!
Aún eres un bebé grande.
¿Cómo vas a criar a Cha Gom así?
Es por eso que te necesito.
Tienes que estar a mi lado para siempre.
¿Qué?
Está bien,
vete a trabajar.
Llegarás tarde. Deprisa.
Mamá, haremos una reserva.
Vamos a comer todos juntos.
Vamos a llamar a la tía también.
Muy bien.
Oh, sí.
No le cuentes a tu tía.
Ella tiene un corazón débil.
Se desmayará.
¿Vale?
Disculpa, Taepil.
¿Sí?
Voy a comer con mi familia hoy.
¿Quieres verles hoy?
No esperemos hasta el fin de semana.
¿Hoy?
¡Bien!
Quiero conseguir permiso rápidamente también.
¿Estoy vestido bien?
¿Me cambio?
Gírate.
Camina desde allí.
¿Desde allí?
Sí.
¿Cómo me veo?
¿Debería cambiarme, no?
¿Qué estilo le gusta a su hermana?
Te ves bien.
Te ves bien con cualquier cosa.
Entonces voy así.
¿Por qué no viene Yeoul?
¿Hay un atasco?
Debe tener clientes.
Vamos a esperar.
Mamá, la llamaré.
Oh, Taepil... ¡Espera!
Hoy no.
- Está bien. - Espera.
Muévete.
Pero mamá... ¡Tía!
¡Taepil!
Cuñado,
unni.
Estoy aquí.
Hola...
Yo también...
vine.
¿Qué te trae aquí?
Yo le pedí que venga,
así podíamos comer juntos.
Estoy aquí para obtener permiso de ambos.
¿Qué?
- ¿Permiso? - ¿Permiso?
¿Qué quieres decir?
Quiero ver a Yeoul oficialmente.
Por favor permitidlo.
Cuñado, unni.
¿Qué?
¿Así que...
fue todo un show en nuestra casa?
¿Fue todo una mentira?
Lo siento.
No es culpa de Taepil.
Fue idea mía.
Sabía que ambos estarían en contra.
Lo siento.
Unni, lo siento.
No deberías haber...
mentido sobre esto.
Lo mismo va para ti.
¿Por qué viniste aquí hoy?
¿Piensas que realmente lo permitiremos?
Sé que no será fácil.
Ella es la tía de Suyeong...
y hay una diferencia de edad.
Sé que no somos adecuados en términos...
de educación o riqueza.
Así que no piensan...
Quiero decir, no pensarán...
que mi amor por ella es puro.
Pero realmente me gusta Yeoul.
La quiero mucho.
Cuidaré bien de ella...
así que no se preocupen.
Permitidlo por favor.
Yo también.
Realmente me gusta Taepil.
Sólo dejadnos amarnos.
Cuñado, unni...
Para, Yeoul.
¿De verdad crees que tu hermana dirá que sí?
Ustedes dos...
Daré mi permiso.
Pueden verse.
Cariño...
Madre...
Mamá, ¿lo dices en serio?
Sí, es en serio.
Ellos se gustan tanto.
¿Cómo puedo detenerles?
Lo permitiré.
Unni...
¿Qué dejamos al final de nuestras vidas?
¿No son las memorias...
de lo que amamos?
Amaos y sed felices mientras estéis vivos.
Eso es todo lo que quiero de ustedes.
Gracias.
Haré mi máximo esfuerzo para amarla.
Cariño,
te arrepentirás de esto mañana.
Piénsalo de nuevo.
No, no me arrepentiré.
No sigas regañándoles.
Lo mismo va para vosotros.
- Madre... - Deberíamos ordenar.
Invito yo.
Elija algo delicioso.
Sí,
elige el mejor plato del menú.
¿Debería?
¡El vuestro es demasiado grande!
¡Podríamos comer eso durante 4 días!
Aigoo, qué oscuro está eso.
Como un cuervo.
Dadle...
forma así.
Así está bien. Haz eso.
Entonces...
pruébalo así.
Están tan entusiasmados...
porque ahjumma está aquí.
¿Qué estás haciendo?
No sólo mires, inténtalo.
Escuché que consiguió el permiso de la abuela.
Así está bien.
Se ve bonito.
¿Va a volver, cierto?
Bien.
Buen trabajo.
Puede ver al Oficial Hwang ahora.
¿Podría verlo si fuera yo?
Por favor lleve a ahjumma a casa con usted.
No me siento cómoda viéndola todavía.
No tengas miedo.
Él tiene la fotografía...
pero eso no prueba nada.
No digas nada estúpido.
No puedo soportarlo más.
Vamos...
a revelar la verdad.
¿Qué pasa contigo?
¿Te sientes culpable ahora?
Apuñalaste a tu jefe por la espalda durante 26 años.
El vuelo es esta tarde.
Quédate fuera del país por un tiempo.
No regreses hasta que las cosas se tranquilicen.
No puedo...
engañar al Sr. Baek más tiempo.
¿Quieres que tu madre sepa cómo fue pagada su cirugía...
hace 26 años?
Hola, señora.
Soy el Detective Seo Dongmin de la oficina este de Seúl.
Este tipo atractivo es mi asistente, el Detective Hwang Taehui.
Hola, señora.
¿Qué quieren?
No es nada serio.
Estamos investigando el hospital en el que estuvo.
Queremos hacer unas preguntas sobre su estancia allí.
Tomen.
Gracias.
¿Se siente mejor ahora?
Su hijo siempre se preocupa por su salud.
¿Conoce a mi hijo?
Lo he visto varias veces.
Es un buen hombre.
Lo conoce bien.
Mi hijo es un buen chico.
Por eso tanta gente se ofrece para ayudarlo.
Sí, estoy seguro.
Eso es un hecho.
¿Alguien ayudó cuando usted tuvo la cirugía hace 26 años entonces?
Apuesto que la cirugía debe haber costado bastante.
Sí, desde luego.
Alguien fue muy amable con mi hijo.
¿Sabe quién fue?
No lo sé,
pero él pagó todos mis gastos.
Qué maravilloso hombre.
Debe haber sido un ángel.
¿Alguna vez ha visto su cara?
Claro,
él incluso vino a verme una vez.
¿Recordaría si viese su cara entonces?
Por supuesto que no.
Fue hace mucho tiempo.
Ya veo.
¿Recuerda su nombre por casualidad?
¿Su nombre?
¿Cómo podría recordar eso?
Váyanse ahora.
- Sí. - La dejaremos ahora.
Gracias.
Esperen un minuto.
La cuenta bancaria debería tener su nombre.
¿La cuenta?
¿Tiene eso?
Por supuesto,
yo no tiro las cosas como esa.
Esperen.
Vamos a ver...
Aquí está.
Miren.
Aquí.
¿Se fue esta mañana?
Sí, se fue temprano esta mañana.
Hong Manshik se fue.
Comprueba la lista de salidas.
Sí.
Sí, Detective Jang.
¿Hay movimiento?
Sigue vigilando.
El Profesor Seo está llegando hoy.
Bien.
Hyung...
Hong Manshik se está yendo a Beijing a las 3 p.m. hoy.
¿Qué?
¡Sube!
Ve por allí.
Sí.
Manshik.
¿Qué pasó?
El Sr. Park dijo...
que te vas hoy.
¿Por qué te vas sin decir una palabra?
¿Es porque te molesto?
¿Porque sospeché de ti?
Lo siento.
He hecho a mi hija tanto mal que...
me estaba aferrando a mi único trozo de esperanza.
Oí...
que estás pasando mucho estos días.
Esta es la información del Sr. Seo en China.
Llámalo cuando llegues allí.
Él te ayudará en China.
Me aseguré de ello.
Señor...
Tómalo.
Oí...
que cuidaste de Jaeun cuando estuve desaparecido.
Visitaré a tu madre...
a menudo mientras estás lejos.
No te preocupes por nada.
Llegarás tarde.
Ve.
Vamos.
Entra.
Sí.
Adiós...
¡Hong Manshik!
Hong Manshik.
¿Qué es ahora?
No tengo tiempo.
Vea...
lo que dice en su cuenta de hace 26 años.
¿Aún va a negarlo?
Diga la verdad ahora.
Muévase. No tengo nada para decir.
¡Hong Manshik!
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Tú...
¿Cómo pudiste?
Máteme, señor.
Merezco morir.
Máteme por favor.
Diga la verdad ahora.
¿Quién conducía ese día?
Ese día...
El conductor ese día...
Era el Jefe Lee Kichol.
Usted no conducía ese día.
¿Qué?
Lee Kichol conducía...
e intercambió asientos...
después del accidente, ¿no?
¿No es cierto?
Así es.
Él intercambió los asientos.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Máteme, señor.
Máteme, por favor.
¡Máteme!
¡Deteneos!
¡No te muevas!
¿Dónde está el libro de sobornos de Jeong Ildo?
¡Dime!
¿Qué?
¿El libro de sobornos de Jeong Ildo también?
Oficial Hwang...
La transferencia...
que hizo a la cuenta de Hong Manshik hace 26 años.
Y...
¿Quieres que tu madre se desmaye?
Si alguna vez le dices a Baek Inho que yo era el condcutor...
Le contaré a tu madre todo.
Jefe Lee Kichol.
El criminal del golpe y fuga en la Carretera Chungdong hace 26 años...
Es usted.
Usted mató a mi padre.
¡No,
no fui yo!
¡No lo fui!
Es un animal.
¡Ni siquiera es humano!
Inho...
Oficial Hwang, lo siento.
Yo atropellé a tu padre.
Admito que Jeong Ildo me sobornó también.
Admitiré todo...
pero por favor perdona a mi hija, Seungri.
Si su admisión a la universidad...
es cancelada...
¿Cómo la encararé?
¡Pedazo de basura!
¿Cómo se atreve a decir eso?
Usted primero incrimimó a...
Jaeun...
con la admisión ilícita.
¿Entonces...
trató de incriminar a su padre con el golpe y fuga?
Oficial Hwang...
Por mi hija...
Sálvame,
por su bien.
¿Qué es esto?
Jefe Lee Kichol,
por recibir sobornos de Jeong Ildo...
Por la admisión ilícita de su hija a la universidad.
De acuerdo a la ruptura de las leyes 129 y 130... Está bajo arresto.
¡No! ¡Soltadme!
¿Saben quién soy yo?
¡Soy el Jefe Lee Kichol!
¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡Soltadme!
Deberías irte ahora.
Ve y trae de vuelta a Jaeun.
Lo haré.
Date prisa.
Yo me ocuparé de las cosas aquí.
Disfrutad la comida.
Sí, papá.
Espera un minuto.
Sí, está bien.
Puedes hablarme.
¡Papá!
Jaeun, es papá.
¡Yo no conducía ese día!
Fui incriminado.
Yo no soy el criminal.
Papá...
¿Puedes decírmelo una vez más?
El Oficial Hwang lo investigó todo.
No soy el criminal.
Yo no soy un criminal más.
Jaeun,
¿estás escuchando?
¿Puedes oírme?
Estoy escuchando.
Te estoy escuchando, papá.
Jaeun.
Jaeun...
¿Qué es? Dinos.
Ahjumma.
No fue él.
Mi papá no es el criminal.
¿Cómo has estado?
¿Cómo ha estado?
No muy bien.
Igual...
No he estado muy bien.
Pensé que nunca lo vería de nuevo.
Pensé que nunca lo vería...
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com